1
00:00:19,254 --> 00:00:21,487
PARK JU HYUN
2
00:00:25,409 --> 00:00:27,726
PARK YONG WOO
3
00:00:30,290 --> 00:00:33,360
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
CHASSEUR AVEC UN SCALPEL
5
00:00:55,080 --> 00:00:57,056
LIEUX, ENTREPRISES, PERSONNAGES, ORGANISATIONS,
CONTEXTE, CADRE, CAS, ETC. SONT UNIQUEMENT FICTIONNELS
6
00:00:57,080 --> 00:00:58,840
ENFANTS ET ACTEURS ANIMAUX
SOUS LA SUPERVISION DE GARDIENS ET D'EXPERTS
7
00:01:38,054 --> 00:01:42,742
CHASSEUR AVEC UN SCALPEL
8
00:01:43,255 --> 00:01:45,636
ÉPISODE 11
9
00:02:20,186 --> 00:02:21,324
- Bon sang !
- Bon sang !
10
00:02:21,349 --> 00:02:23,249
Oh mon Dieu, n'est-ce pas M. Choi ?
11
00:02:23,700 --> 00:02:24,579
Ce qui s'est passé?
12
00:02:24,627 --> 00:02:26,472
Seuls les membres de la famille peuvent-ils être tuteurs ?
13
00:02:26,515 --> 00:02:28,877
Dans ce complexe, je suis le tuteur de M. Choi !
14
00:02:28,905 --> 00:02:31,134
Bougez, j'ai dit bougez !
15
00:02:32,080 --> 00:02:32,913
Bon sang !
16
00:02:33,240 --> 00:02:35,350
- Laissez-moi venir.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
17
00:02:35,520 --> 00:02:37,217
Ne les laissez pas entrer.
18
00:02:45,149 --> 00:02:46,328
Que s'est-il passé ?
19
00:02:46,360 --> 00:02:50,029
Les empreintes digitales de Seo Se-hyun trouvées
des injections et des ciseaux sur la scène du crime.
20
00:02:50,574 --> 00:02:52,755
Médicament au pancuronium aussi.
21
00:02:52,880 --> 00:02:56,201
Le témoignage de M. Choi est également le même
que cette personne était le docteur Seo.
22
00:02:57,221 --> 00:02:59,467
Est-ce possible ?
23
00:03:01,577 --> 00:03:04,646
Sa maison était sous haute surveillance, mais il
le refaire dans un endroit proche ?
24
00:03:18,880 --> 00:03:21,170
Chaussures avec dos
qui a été érodé.
25
00:03:26,840 --> 00:03:28,803
Il y a des similitudes avec les traces que j'ai vues.
26
00:03:31,977 --> 00:03:32,935
Qu'est-ce que c'est ?
27
00:03:33,823 --> 00:03:35,360
Il n'y a aucune trace de sa naissance ?
28
00:03:35,966 --> 00:03:37,033
Tu as raison.
29
00:03:37,074 --> 00:03:41,443
Histoire de vie avant d'entrer à l'orphelinat
La date du 18 février 2004 n'a pas été enregistrée.
30
00:03:41,545 --> 00:03:44,432
N'est-ce pas l'enfant sur la photo ?
31
00:03:46,652 --> 00:03:48,217
Alors, ce gamin est Seo Se-hyun ?
32
00:03:49,760 --> 00:03:51,014
Vous en avez un de chaque ?
33
00:03:51,061 --> 00:03:51,756
Oui.
34
00:03:53,088 --> 00:03:54,121
D'accord, s'il vous plaît, faites attention.
35
00:03:54,145 --> 00:03:58,764
Enfant dans la photo-preuve du troisième cas
On sait que Seo Se-hyun.
36
00:03:59,840 --> 00:04:03,076
Puis le cas d'injection
Le quatrième est le pancuronium.
37
00:04:03,567 --> 00:04:08,029
Les preuves de la chambre louée montrent les boucles d'oreilles de la victime
troisièmement, puis le téléphone portable de la deuxième victime.
38
00:04:08,096 --> 00:04:12,676
Ensuite, le troisième élément de preuve sous la forme d'un seau bleu a été
confirmé qu'il contenait les victimes un et deux.
39
00:04:12,762 --> 00:04:16,139
Nommez Seo Se-hyun comme suspect et
recherchez-le publiquement dès maintenant...
40
00:04:16,238 --> 00:04:17,071
Non.
41
00:04:17,280 --> 00:04:20,037
Il nous sera de plus en plus difficile de l'attraper.
si vous regardez ouvertement.
42
00:04:21,991 --> 00:04:23,370
Alors, comment ?
43
00:04:23,480 --> 00:04:23,988
Oui?
44
00:04:24,066 --> 00:04:27,611
Mais tu ne peux même pas l'attraper
sont allés à l’hôpital pour se faire soigner.
45
00:04:27,889 --> 00:04:31,670
Hier, nous sommes allés chez Go Doo-sam,
suspect dans l'affaire Blue Tong.
46
00:04:32,440 --> 00:04:35,732
Ce sont des empreintes à l'intérieur du conteneur
qui est dans sa cour.
47
00:04:37,645 --> 00:04:38,478
Alors...
48
00:04:38,801 --> 00:04:41,631
... ce sont les chaussures de Seo Se-hyun.
nous l'avons trouvé dans la chambre louée.
49
00:04:42,141 --> 00:04:42,974
Regardez ça.
50
00:04:43,297 --> 00:04:46,506
Motif de semelle de chaussure et marques de peinture
qui collent ensemble, tout s'emboîte.
51
00:04:46,761 --> 00:04:50,110
Eh bien, il n'y a pas longtemps, Seo Se-hyun
chez Go Doo-sam ?
52
00:04:50,760 --> 00:04:55,778
Ensuite, il y a les traces inconnues que l'on soupçonne
a des jambes en O à côté des traces de Seo Se-hyun.
53
00:04:55,878 --> 00:04:57,757
On ne sait pas clairement à qui cela appartient.
54
00:04:57,796 --> 00:05:01,064
Mais c'est certain que Seo Se-hyun
avec quelqu'un à ce moment-là.
55
00:05:01,120 --> 00:05:03,989
Tu veux dire qu'il a un gang ?
56
00:05:04,163 --> 00:05:05,067
Oui, c'est vrai.
57
00:05:06,120 --> 00:05:08,566
Je soupçonne Choi Min-guk
est la personne.
58
00:05:09,053 --> 00:05:09,886
Oui?
59
00:05:11,000 --> 00:05:12,117
Qui est Choi Min-guk ?
60
00:05:12,480 --> 00:05:13,709
Propriétaire de la blanchisserie de Yongcheon.
61
00:05:14,617 --> 00:05:15,857
Le propriétaire de la laverie ?
62
00:05:16,234 --> 00:05:17,067
Oui.
63
00:05:17,415 --> 00:05:20,159
je vois qu'il y a des similitudes
avec l'homme dans le bus CCTV.
64
00:05:20,241 --> 00:05:23,037
Les similitudes entre les cas un et trois sont également
est dans sa lessive.
65
00:05:23,927 --> 00:05:27,078
Puis sur les chaussures qu'il portait
il y a les mêmes marques.
66
00:05:27,160 --> 00:05:29,920
Attendez une minute, dans l'historique des appels
Seo Se-hyun récemment...
67
00:05:29,966 --> 00:05:34,828
...j'ai trouvé des appels périodiques de
des téléphones en boîte de conserve depuis que le deuxième cas s'est produit.
68
00:05:34,922 --> 00:05:36,875
Puis le signal de
Yongcheon et Cheongun...
69
00:05:36,965 --> 00:05:38,297
En êtes-vous sûr ?
70
00:05:38,370 --> 00:05:38,916
Oui.
71
00:05:39,080 --> 00:05:40,656
Pourquoi tu dis ça maintenant ?
72
00:05:40,680 --> 00:05:42,156
- Je vois...
- Tais-toi.
73
00:05:42,920 --> 00:05:43,732
Monsieur le chef.
74
00:05:43,883 --> 00:05:47,867
Maintenant c'est confirmé
le gang est dans notre région...
75
00:05:47,955 --> 00:05:48,788
Attendez une minute.
76
00:05:49,392 --> 00:05:51,129
Dans ce cas...
77
00:05:51,760 --> 00:05:54,334
...y a-t-il des preuves que M. Choi
c'est le gang ?
78
00:05:54,480 --> 00:05:56,586
Par exemple, cette boîte de conserve téléphone
appartient à M. Choi.
79
00:06:00,905 --> 00:06:03,924
Pourquoi êtes-vous les gars qui ont
les participants à la réunion ont-ils manqué tout ce temps ?
80
00:06:05,625 --> 00:06:07,778
Désormais, l'affaire Yongcheon...
81
00:06:08,153 --> 00:06:11,610
...sera réalisé en collaboration avec l'équipe d'enquête
crimes du bureau sud de Gyeonggi.
82
00:06:15,542 --> 00:06:18,700
Je m'appelle Hong Jin-woo, le détective en chef du bureau.
la police du sud en charge...
83
00:06:18,762 --> 00:06:21,066
...au sein de l'équipe conjointe chargée du dossier
Meurtres en série à Yongcheon.
84
00:06:21,400 --> 00:06:22,391
S'il vous plaît, aidez-moi.
85
00:06:25,320 --> 00:06:27,860
A partir de maintenant, ne le fais pas
réfutant la déclaration du président Hong...
86
00:06:28,113 --> 00:06:31,593
...et d'un seul cœur
travailler avec lui...
87
00:06:31,640 --> 00:06:34,461
...pour attraper le suspect Seo Se-hyun.
88
00:07:57,259 --> 00:07:58,776
YOON SE EUN
89
00:08:16,420 --> 00:08:18,275
Pourquoi as-tu dormi si longtemps ?
90
00:08:20,260 --> 00:08:21,093
Laisse-moi partir.
91
00:08:22,385 --> 00:08:24,853
J'ai dit lâche prise.
92
00:08:25,440 --> 00:08:27,108
Il a dit que Big Brother était doué pour faire ça.
93
00:08:27,800 --> 00:08:29,893
Père m'a dit d'apprendre de toi.
94
00:08:32,882 --> 00:08:35,930
je peux t'apprendre
si mes liens sont déliés.
95
00:08:36,172 --> 00:08:37,865
Vous pratiquez beaucoup, n'est-ce pas ?
96
00:08:38,420 --> 00:08:40,383
Combien de temps me faudra-t-il pour le maîtriser ?
97
00:08:40,463 --> 00:08:41,977
Tu ne pourras jamais être comme moi.
98
00:08:42,817 --> 00:08:43,650
Pourquoi?
99
00:08:43,960 --> 00:08:45,203
Je peux le faire.
100
00:08:45,322 --> 00:08:47,684
Pourquoi veux-tu tant le maîtriser ?
101
00:08:48,000 --> 00:08:49,578
Je dois être une personne formidable.
102
00:08:49,720 --> 00:08:53,683
C'est pourquoi je dois m'entraîner
et continue à pratiquer, dit papa.
103
00:08:53,760 --> 00:08:55,961
Tu ne seras pas
des gens formidables avec ça.
104
00:08:56,420 --> 00:08:58,114
Ton père a menti.
105
00:08:58,169 --> 00:08:59,002
Non.
106
00:08:59,225 --> 00:09:01,016
Papa n'a pas menti !
107
00:09:01,647 --> 00:09:03,235
Tu ne vas même pas à l'école.
108
00:09:03,327 --> 00:09:05,494
Pouvez-vous lire des livres ?
109
00:09:05,557 --> 00:09:07,629
je n'ai pas besoin d'école
parce que l'école n'est pas amusante.
110
00:09:07,654 --> 00:09:09,746
Comment sais-tu que ce n'est pas amusant ?
111
00:09:10,080 --> 00:09:13,480
Si tu vas à l'école, tu peux lire
livres, dessins, chants...
112
00:09:13,600 --> 00:09:15,427
...et pique-niquer entre amis.
113
00:09:15,598 --> 00:09:17,383
Il y a beaucoup de choses amusantes.
114
00:09:17,438 --> 00:09:18,793
Pas amusant du tout.
115
00:09:19,280 --> 00:09:22,000
je peux le faire moi-même
et une telle chose n’est pas nécessaire.
116
00:09:22,064 --> 00:09:23,627
Ton père a dit ça ?
117
00:09:23,737 --> 00:09:25,926
Pourquoi tu fais toujours
dire du mal de mon père ?
118
00:09:26,009 --> 00:09:27,324
Qu'est-ce que tu sais, mon frère ?
119
00:09:27,403 --> 00:09:29,497
J'étudie aussi et je sais tout.
120
00:09:41,000 --> 00:09:44,381
Président Hong, pensez-vous que
Seo Se-hyun est le vrai coupable ?
121
00:09:44,906 --> 00:09:46,879
Cela peut être vu uniquement depuis la scène du crime.
122
00:09:46,929 --> 00:09:48,847
Les cas un à trois sont très propres.
123
00:09:49,035 --> 00:09:51,100
Mais après ça,
tout à coup, tout s'est effondré.
124
00:09:51,329 --> 00:09:54,608
C'était comme si l'agresseur criait
demandant à être arrêté.
125
00:09:54,705 --> 00:09:59,287
Voyez-vous Seo Se-hyun comme
des gens qui laisseraient des preuves sur la scène du crime ?
126
00:10:01,040 --> 00:10:02,512
S'il vous plaît, soyez honnête.
127
00:10:02,788 --> 00:10:05,585
Tu sais aussi comment
Le personnage de Seo Se-hyun.
128
00:10:05,646 --> 00:10:06,776
N'est-ce pas étrange ?
129
00:10:06,999 --> 00:10:11,641
En tant que médecin légiste, Seo Se-hyun est
l'auteur qui a également modifié les résultats des tests.
130
00:10:11,710 --> 00:10:12,543
C'est ce que je veux dire.
131
00:10:12,683 --> 00:10:15,739
En fait, à cause de quoi ?
il l'a soudainement caché ?
132
00:10:15,880 --> 00:10:18,583
Je n'y crois pas. Quelque chose ne va pas.
133
00:10:18,663 --> 00:10:23,198
Ne devrions-nous donc pas
distinguer la vérité des preuves ?
134
00:10:24,341 --> 00:10:25,635
A mes yeux...
135
00:10:26,501 --> 00:10:28,199
... il semble que celui qui a tort, c'est toi.
136
00:10:29,200 --> 00:10:30,033
Hong senior.
137
00:10:30,077 --> 00:10:32,486
Tu ne peux pas regarder
ce cas objectivement.
138
00:10:33,080 --> 00:10:35,088
Serait-ce à cause de Seo Se-hyun ?
139
00:10:35,439 --> 00:10:36,272
Oui?
140
00:10:37,907 --> 00:10:38,740
Que veux-tu dire?
141
00:10:38,777 --> 00:10:40,369
J'ai eu des nouvelles de Yang Jun-kyung.
142
00:10:41,478 --> 00:10:45,374
Tu sais déjà qu'il a modifié le rapport
avant la notification de l'agence médico-légale.
143
00:10:45,720 --> 00:10:46,768
Mais pourquoi ne pas le signaler ?
144
00:10:48,699 --> 00:10:49,532
A propos de ça...
145
00:10:50,575 --> 00:10:52,618
Je voulais d'abord vérifier avec lui, puis...
146
00:10:52,680 --> 00:10:55,525
Il y a des gens qui t'ont vu sortir
La chambre louée de Seo Se-hyun aux petites heures du matin.
147
00:10:57,437 --> 00:10:58,704
Président Hong, que...
148
00:10:58,752 --> 00:10:59,585
Jung Hyun.
149
00:11:02,823 --> 00:11:05,053
Tu ferais mieux de lâcher prise
de cette affaire.
150
00:11:05,808 --> 00:11:06,641
Jinwoo !
151
00:11:06,684 --> 00:11:08,854
Remettez votre carte d’identité professionnelle et votre téléphone portable.
152
00:11:10,040 --> 00:11:10,979
Alors faites une pause.
153
00:11:12,601 --> 00:11:14,239
Réorganisez vos pensées.
154
00:11:15,139 --> 00:11:19,416
De cette façon, vous saurez à quel point
Vous êtes loin du compte maintenant.
155
00:11:19,505 --> 00:11:20,751
Je ne peux pas le faire.
156
00:11:20,877 --> 00:11:23,119
L'auteur de cette affaire jusqu'à présent
imprévisible.
157
00:11:23,214 --> 00:11:25,272
Mais tout à coup, lâcher prise ?
158
00:11:25,367 --> 00:11:26,822
Je suis sûr qu'il y a un gang.
159
00:11:27,040 --> 00:11:29,732
J'ai aussi dit que c'était lié
avec l'affaire du port de Cheongun.
160
00:11:29,797 --> 00:11:32,588
Preuve photographique d'arrière-plan du troisième cas et
Go Doo-sam est également l'auteur de cette affaire...
161
00:11:32,631 --> 00:11:33,713
J'ai fini de parler.
162
00:11:33,979 --> 00:11:36,033
Si vous ne souhaitez pas recevoir plus d'avertissements
dur, fais ce qu'on te dit.
163
00:11:44,250 --> 00:11:45,299
Bon sang !
164
00:11:46,489 --> 00:11:47,322
Président Jung!
165
00:11:47,471 --> 00:11:48,293
Arrêt!
166
00:11:48,325 --> 00:11:49,426
Attrapez-le !
167
00:11:52,472 --> 00:11:53,305
Jung Hyun !
168
00:11:53,680 --> 00:11:54,513
Bon sang.
169
00:11:56,606 --> 00:11:57,649
Êtes-vous d'accord?
170
00:12:07,682 --> 00:12:08,515
Jung-Jung-Hyun !
171
00:12:09,240 --> 00:12:10,073
Jung Hyun !
172
00:12:14,468 --> 00:12:16,293
Bon sang.
173
00:12:16,622 --> 00:12:17,887
Est-ce que tu vas bien ?
174
00:12:18,160 --> 00:12:19,762
Oui, je vais bien.
175
00:12:20,600 --> 00:12:21,933
Même aller à l'hôpital...
176
00:12:22,741 --> 00:12:26,454
... il a dit que j'étais autorisé
je suis rentré chez moi après le contrôle d'aujourd'hui.
177
00:12:26,702 --> 00:12:27,744
Non.
178
00:12:27,823 --> 00:12:29,549
Reposez-vous d'abord.
179
00:12:29,730 --> 00:12:33,390
Même si vos blessures externes sont très légères,
mais ça, comment ça s'appelle ?
180
00:12:34,080 --> 00:12:37,880
Oui, vous l'avez.
un énorme traumatisme.
181
00:12:38,480 --> 00:12:39,130
Oui.
182
00:12:40,923 --> 00:12:41,756
Moi aussi.
183
00:12:42,120 --> 00:12:45,515
je n'arrive pas à bien dormir
à cause des journaux récents.
184
00:12:45,611 --> 00:12:48,477
M. Choi, qu'êtes-vous ?
pas peur du tout ?
185
00:12:48,712 --> 00:12:50,079
Bien sûr, j'ai peur.
186
00:12:50,440 --> 00:12:51,273
Ce jour-là...
187
00:12:52,408 --> 00:12:55,103
... J'ai établi un contact visuel avec la femme.
188
00:12:55,760 --> 00:12:57,033
Et il a souri.
189
00:12:59,077 --> 00:13:00,822
Oh mon Dieu, j'en ai la chair de poule.
190
00:13:01,077 --> 00:13:02,515
Vraiment.
191
00:13:02,563 --> 00:13:04,350
Les gens l'aiment...
192
00:13:04,678 --> 00:13:09,334
...doit être arrêté et surveillé
pour ne plus refaire des choses étranges.
193
00:13:16,707 --> 00:13:17,707
SENIOR JEON CHANG-JIN
194
00:13:20,329 --> 00:13:22,402
RAPPORT DE DONNÉES PERSONNELLES DU SUSPECT SEO SE-HYUN
195
00:13:23,385 --> 00:13:24,540
SEO SE HYUN
196
00:13:25,560 --> 00:13:27,631
Relations familiales, la mère de Seo Won-hee.
197
00:13:27,978 --> 00:13:29,975
Je n'ai ni père ni frères et sœurs.
198
00:13:31,526 --> 00:13:33,121
Aucun antécédent criminel.
199
00:13:39,928 --> 00:13:40,694
Attends...
200
00:13:43,160 --> 00:13:44,695
HISTORIQUE DES APPELS TÉLÉPHONIQUES DE SEO SE-HYUN
201
00:13:46,603 --> 00:13:48,127
HISTORIQUE DES APPELS
202
00:13:50,306 --> 00:13:51,665
CLINIQUE DE SANTÉ MENTALE CHEONGUN
203
00:13:51,720 --> 00:13:53,258
HÔPITAL INFIRMIER DE YICHAN
LABORATOIRE MÉDICAL DE SÉOUL
204
00:13:55,093 --> 00:13:57,319
CLINIQUE DE SANTÉ MENTALE CHEONGUN
205
00:14:18,798 --> 00:14:19,631
Se-eun.
206
00:14:21,480 --> 00:14:22,530
Il est temps d'y aller.
207
00:14:31,080 --> 00:14:34,006
JOYEUX ANNIVERSAIRE
208
00:14:54,229 --> 00:14:56,764
Ce n'est pas ce genre d'enfant.
209
00:14:58,723 --> 00:15:03,114
En tant que médecin responsable, est-ce que vous
L'avez-vous fait confirmer médicalement ?
210
00:15:03,139 --> 00:15:08,576
M. Détective, pourquoi pensez-vous cela ?
les humains ont des tendances démoniaques ?
211
00:15:09,616 --> 00:15:10,449
A propos de ça...
212
00:15:10,584 --> 00:15:11,810
Le désir d'être reconnu.
213
00:15:12,080 --> 00:15:16,131
C'est à cause de son désir de l'obtenir.
l'amour des autres n'est pas comblé.
214
00:15:16,223 --> 00:15:19,963
Surtout si ça vient des parents
le plus proche de lui.
215
00:15:20,158 --> 00:15:21,970
L'influence est énorme.
216
00:15:22,479 --> 00:15:26,709
Mais Se-hyun est un enfant qui
a reçu beaucoup d'amour de sa mère.
217
00:15:26,822 --> 00:15:29,264
Je crois au pouvoir de l'amour.
218
00:15:29,455 --> 00:15:32,834
Un jour, une religieuse est venue
rencontre-moi...
219
00:15:34,357 --> 00:15:36,087
...amener un nouvel enfant.
220
00:15:37,425 --> 00:15:42,650
Il attrape toujours des animaux, alors
fendre et détruire le contenu de son estomac.
221
00:15:43,646 --> 00:15:45,003
L'enfant a dit...
222
00:15:46,840 --> 00:15:50,501
Je me demande ce qu'il y a dedans
dans son ventre mou.
223
00:15:52,697 --> 00:15:55,451
Mais je déjà
retournez-le soigneusement.
224
00:15:57,447 --> 00:16:00,511
Je lui ai aussi fait une tombe.
225
00:16:02,403 --> 00:16:04,138
Ce n'est pas facile.
226
00:16:04,591 --> 00:16:07,897
Les résultats lui ont montré
a de graves traits sociopathiques.
227
00:16:08,800 --> 00:16:12,760
Vous pouvez le considérer comme un enfant qui
avoir un peu de culpabilité et d'empathie.
228
00:16:14,256 --> 00:16:15,520
TROUBLES ANTISOCIAUX
229
00:16:15,564 --> 00:16:16,397
Mais...
230
00:16:17,295 --> 00:16:20,184
...elle l'a recousu et
réenterrer-le.
231
00:16:21,284 --> 00:16:23,252
Il n'y a aucun moyen qu'il ne manque d'empathie...
232
00:16:23,440 --> 00:16:25,701
Il l'a fait sans hésitation
chez les êtres vivants.
233
00:16:26,794 --> 00:16:28,329
C'est parce qu'il était choqué...
234
00:16:32,349 --> 00:16:33,626
Un si petit enfant...
235
00:16:34,440 --> 00:16:39,534
... retrouvé inconscient à l'intérieur
forêt pendant l’hiver froid.
236
00:16:40,783 --> 00:16:45,147
Il serait peut-être mort s'il l'avait fait
non visible pour les alpinistes.
237
00:16:45,431 --> 00:16:48,967
Le voir à l'intérieur
Cette peur a dû le faire...
238
00:16:49,106 --> 00:16:53,310
Ce serait quand même dangereux
s'il vit avec d'autres enfants.
239
00:16:53,591 --> 00:16:56,178
Et si vous l'envoyiez à une institution ?
240
00:16:56,451 --> 00:16:58,803
Tu veux dire une sorte d'hôpital ?
241
00:17:00,994 --> 00:17:01,725
Oui.
242
00:17:05,473 --> 00:17:06,965
Mais, Doc...
243
00:17:08,237 --> 00:17:09,951
Cela veut dire personne...
244
00:17:10,842 --> 00:17:13,297
...qui sera aux côtés de l'enfant, n'est-ce pas ?
245
00:17:16,846 --> 00:17:18,608
Puis elle a cessé d’être religieuse.
246
00:17:19,871 --> 00:17:21,623
Je l'ai déjà interdit.
247
00:17:22,809 --> 00:17:26,889
Mais il doit y avoir une raison pour laquelle
Dieu lui a envoyé l'enfant.
248
00:17:27,374 --> 00:17:29,514
Après ça, même s'il ne me l'a pas dit...
249
00:17:30,042 --> 00:17:34,800
...je peux dire à quel point l'amour est grand
et ses efforts pour aimer l'enfant.
250
00:17:35,720 --> 00:17:36,553
Dans ce cas...
251
00:17:38,201 --> 00:17:39,799
Les symptômes se sont-ils améliorés ?
252
00:17:40,080 --> 00:17:43,342
Blessures reçues dans l'enfance
ne peut pas être guéri facilement.
253
00:17:43,452 --> 00:17:45,030
Cela pourrait durer éternellement.
254
00:17:45,252 --> 00:17:47,482
C'est juste qu'il faut essayer.
255
00:17:47,720 --> 00:17:49,094
Ce Se-hyun...
256
00:17:50,771 --> 00:17:54,686
...est un enfant qui, après la nonne
Won-hee est malade et on lui a diagnostiqué la maladie d'Alzheimer...
257
00:17:55,714 --> 00:17:58,451
...il vit avec
barre énergétique au cours des cinq dernières années.
258
00:17:59,395 --> 00:18:01,901
Tandis que le meurtre
ça tue beaucoup d'énergie.
259
00:18:02,186 --> 00:18:06,186
C'est un enfant qui essaie
a tenu sa promesse envers sa mère.
260
00:18:06,265 --> 00:18:09,765
Est-il possible qu'un enfant comme ça...
261
00:18:10,326 --> 00:18:11,664
... faire quelque chose d'odieux ?
262
00:18:28,013 --> 00:18:30,081
Tiens, mange-le.
263
00:18:30,120 --> 00:18:33,640
Papa me l'a acheté,
mais je le partage avec vous aussi.
264
00:18:34,087 --> 00:18:36,007
Tu n'es pas en colère contre moi ?
265
00:18:36,152 --> 00:18:38,717
Papa a dit que je devais m'entendre avec toi.
266
00:18:39,469 --> 00:18:41,199
Où est ton père maintenant ?
267
00:18:41,458 --> 00:18:42,451
Vous ne voulez pas manger ?
268
00:18:42,615 --> 00:18:43,537
Où est-il ?
269
00:18:43,843 --> 00:18:45,287
D'accord, si tu ne veux pas.
270
00:19:00,921 --> 00:19:03,356
Est-ce que ton père t'a envoyé à l'école ?
271
00:19:04,275 --> 00:19:05,108
Non.
272
00:19:06,307 --> 00:19:09,537
Alors comment le sais-tu ?
que fais-tu à l'école ?
273
00:19:21,097 --> 00:19:22,264
Buvez-le.
274
00:19:37,840 --> 00:19:39,187
Pierre, ciseaux, papier.
275
00:19:39,264 --> 00:19:40,528
Tirez-en un !
276
00:19:42,280 --> 00:19:44,644
Non, ça ne peut pas être comme ça.
277
00:19:44,680 --> 00:19:46,608
Les azalées sont en fleurs !
278
00:19:49,635 --> 00:19:51,912
Les azalées sont en fleurs !
279
00:19:53,640 --> 00:19:55,006
Les azalées sont en fleurs !
280
00:19:56,365 --> 00:19:58,139
- Fleurs d'azalée...
- Compris !
281
00:20:17,760 --> 00:20:19,256
Mon frère me l'a dit.
282
00:20:21,146 --> 00:20:22,828
Vous avez aussi un frère aîné ?
283
00:20:25,517 --> 00:20:26,350
Oui.
284
00:20:27,041 --> 00:20:28,388
Où est-il maintenant ?
285
00:20:28,927 --> 00:20:29,760
Qui sait.
286
00:20:32,159 --> 00:20:33,413
Je ne sais pas.
287
00:20:41,806 --> 00:20:42,646
Mange-le.
288
00:20:44,249 --> 00:20:46,115
Je mangerai si tu me laisses partir.
289
00:20:48,055 --> 00:20:49,178
Cela n'a pas d'importance.
290
00:20:49,663 --> 00:20:51,561
De toute façon, mes pieds sont toujours liés.
291
00:20:51,840 --> 00:20:53,530
Vous pouvez l'enlever pendant un moment.
292
00:20:54,660 --> 00:20:55,936
Cela ne semble pas.
293
00:20:56,216 --> 00:20:57,756
Je vais te nourrir.
294
00:20:58,217 --> 00:20:59,295
Ouvrez la bouche.
295
00:21:12,880 --> 00:21:13,713
Mâchez-le.
296
00:21:20,352 --> 00:21:22,441
Je reviendrai ici quand papa viendra.
297
00:21:42,023 --> 00:21:45,233
Le suspect a été identifié le
enquête sur les cas quatre et cinq...
298
00:21:45,295 --> 00:21:46,361
... ça vient d'arriver.
299
00:21:46,420 --> 00:21:50,111
Pour accélérer l'arrestation, nous
décidez de chercher ouvertement.
300
00:21:50,336 --> 00:21:52,655
Nom du suspect fort
Le suspect dans cette affaire est...
301
00:21:53,364 --> 00:21:54,373
...Seo SeHyun.
302
00:21:54,483 --> 00:21:57,296
Ancien médecin légiste du laboratoire médico-légal de Séoul.
303
00:21:57,660 --> 00:22:01,240
Âge 31 ans, hauteur 166 cm.
304
00:22:01,421 --> 00:22:03,092
- Corps mince, visage mince...
- Hyukgeun.
305
00:22:03,600 --> 00:22:05,409
...et cheveux mi-longs.
306
00:22:05,649 --> 00:22:07,503
- Il y a une chance qu'il ait une arme.
- Pas de chance.
307
00:22:07,572 --> 00:22:11,515
S'il vous plaît, ne vous approchez pas quand
je l'ai trouvé et je l'ai immédiatement signalé.
308
00:22:11,720 --> 00:22:13,562
- La piste du suspect est-elle connue ?
- Qu'est-ce que c'est ça?
309
00:22:13,671 --> 00:22:14,666
Avez-vous les gars...
310
00:22:14,720 --> 00:22:18,903
Au lieu d'une séance de questions et réponses, je
faites-nous savoir que nous le vérifions.
311
00:22:18,992 --> 00:22:21,392
PRIX 50 MILLIONS GAGNÉS
SEO SE-HYUN (NÉE EN 1995, FEMME)
312
00:22:23,512 --> 00:22:27,865
Conformément à la procédure d'inspection, nous
y répondra par le biais d'une déclaration officielle.
313
00:22:29,040 --> 00:22:31,135
Il a perdu le contrôle.
314
00:22:31,200 --> 00:22:35,350
Je me méfie depuis le scalpel
trouvé. Pourquoi es-tu surpris maintenant ?
315
00:22:35,760 --> 00:22:36,738
Pas seulement ça, non ?
316
00:22:36,854 --> 00:22:39,516
Cela explique aussi pourquoi il
falsifier les rapports sur le pancuronium.
317
00:22:39,570 --> 00:22:42,416
J'ai tellement mal à la tête parce que
Le cas de Nam Seung-hyup s'élargit.
318
00:22:42,525 --> 00:22:45,095
Vous pouvez retester.
Pourquoi s'inquiéter autant ?
319
00:22:45,160 --> 00:22:46,377
Et nous plus tard ?
320
00:22:46,503 --> 00:22:47,713
Nous ne serons pas concernés.
321
00:22:47,862 --> 00:22:52,484
N'est-ce pas celui qui a signé le rapport ?
Le cas de Nam Seung-hyup est celui du docteur Seo ?
322
00:22:54,899 --> 00:22:59,095
Attends, est-il possible que Seo Se-hyun
peut-il nous aider dans cette situation ?
323
00:22:59,202 --> 00:23:00,035
Bien sûr.
324
00:23:00,099 --> 00:23:04,470
La réalité d'un célèbre médecin légiste
qui est aveuglé par ses désirs personnels.
325
00:23:04,654 --> 00:23:09,306
Connu comme un meurtrier
et expert en falsification de preuves.
326
00:23:11,615 --> 00:23:13,486
Quel beau titre, n'est-ce pas ?
327
00:23:14,391 --> 00:23:15,224
Actualités flash.
328
00:23:15,358 --> 00:23:19,470
Seo Se-hyun, médecin légiste national,
a été identifié et recherché par le public...
329
00:23:19,560 --> 00:23:23,902
...en tant que suspect dans une affaire de meurtre
chaîne à Yongcheon récemment.
330
00:23:24,124 --> 00:23:29,252
La police pense que le suspect est en fuite
lui-même et a essayé de trouver sa position.
331
00:23:29,280 --> 00:23:34,470
Après avoir été révélé aux médias comme
suspect mercredi 19...
332
00:23:34,513 --> 00:23:36,750
Oh mon Dieu, regarde ça.
333
00:23:36,774 --> 00:23:40,424
...une autre tentative d'assassinat à Yongcheon
dimanche matin et s'est caché.
334
00:23:43,278 --> 00:23:44,615
Oui, c'est moi.
335
00:23:45,320 --> 00:23:46,796
S'il vous plaît, trouvez-moi un navire à passagers.
336
00:23:48,445 --> 00:23:49,710
Une autre semaine ?
337
00:23:51,214 --> 00:23:52,822
C'est trop long.
338
00:23:52,886 --> 00:23:54,111
Y a-t-il quelque chose de plus rapide ?
339
00:23:54,800 --> 00:23:57,399
Oui, essayez pour deux personnes.
340
00:23:58,398 --> 00:24:00,066
Non.
341
00:24:01,769 --> 00:24:04,791
Deux passagers adultes.
342
00:24:08,400 --> 00:24:10,825
J'ai dit mon opinion.
343
00:24:11,504 --> 00:24:14,213
Je suis sûr que ce n'est pas ce genre d'enfant.
344
00:24:15,142 --> 00:24:15,975
Oh Min Ho.
345
00:24:16,366 --> 00:24:17,503
Les membres de notre équipe.
346
00:24:27,574 --> 00:24:29,635
Vous êtes une bonne personne, Président Jung.
347
00:24:30,240 --> 00:24:32,111
Par conséquent, ne perdez pas.
348
00:24:32,788 --> 00:24:34,594
N'abandonnez pas.
349
00:24:36,438 --> 00:24:37,673
Mais maintenant je ne sais plus.
350
00:24:38,673 --> 00:24:40,073
Puis-je te faire confiance ?
351
00:24:40,600 --> 00:24:44,952
Tu n'y croiras pas de toute façon
avec ce que je vais dire.
352
00:24:45,622 --> 00:24:46,580
N'est-ce pas?
353
00:24:47,680 --> 00:24:50,330
Une fois l'agresseur arrêté, nous...
354
00:24:51,240 --> 00:24:52,564
...ne vous reverrez plus.
355
00:24:54,520 --> 00:24:57,416
BUANDERIE
356
00:25:00,249 --> 00:25:02,336
VERRE CASSÉ
SOYEZ PRUDENT EN RÉPARATION
357
00:25:05,920 --> 00:25:07,722
PARC SENIOR SEOK WOO
358
00:25:07,783 --> 00:25:08,722
Bonjour, Parc Senior.
359
00:25:10,680 --> 00:25:11,367
Oui?
360
00:25:12,040 --> 00:25:13,228
Qui est encore en vie ?
361
00:26:10,527 --> 00:26:12,120
Vous venez de vous réveiller.
362
00:27:12,560 --> 00:27:15,091
Papa, cette épaisseur ?
363
00:27:15,287 --> 00:27:17,275
Tu l'as si joliment découpé.
364
00:27:35,440 --> 00:27:36,799
Tu veux que je te montre quelque chose d'intéressant ?
365
00:27:44,520 --> 00:27:46,147
Écoutez, c'est très intéressant.
366
00:27:47,742 --> 00:27:49,861
Il a un côté un peu effrayant.
367
00:27:50,635 --> 00:27:52,486
En particulier, il est très obsédé par les cadavres.
368
00:27:52,509 --> 00:27:54,603
Il est très intéressé
sur une enquête policière.
369
00:27:54,800 --> 00:27:56,329
Il est également intervenu.
370
00:27:56,354 --> 00:27:56,808
SUSPECT DU COLLABORATEUR DE SEO SE-HYEUN
371
00:27:56,833 --> 00:27:58,582
La personne la plus évitée par les enquêteurs.
372
00:27:58,640 --> 00:28:01,174
En raison du cas de l'athlète Nam Seung-hyup...
373
00:28:01,200 --> 00:28:01,975
SUSPECT DU COLLABORATEUR DE SEO SE-HYEUN
374
00:28:02,000 --> 00:28:04,635
...il se heurte souvent au Docteur Oh.
375
00:28:04,660 --> 00:28:05,857
Je me bats beaucoup avec Monsieur OH
EN RAISON DE L'INCIDENT DE NAM SEUNG-HYEOP
376
00:28:05,882 --> 00:28:09,358
Seo Se-hyun continue de vouloir changer
la preuve. C'est pourquoi Docteur Oh...
377
00:28:09,560 --> 00:28:13,291
D'après les résultats d'une enquête approfondie sur
les affaires que Seo Se-hyun gère...
378
00:28:13,762 --> 00:28:16,416
...il a été révélé que le rapport d'autopsie
Le cas de Nam Seung-hyeop aussi...
379
00:28:17,028 --> 00:28:21,041
...obtenez une manipulation individuelle
réalisée par la personne chargée de l'autopsie.
380
00:28:21,276 --> 00:28:23,924
Pour éviter que cela ne se reproduise...
381
00:28:28,843 --> 00:28:31,431
Tous les humains sont comme ça.
382
00:28:32,480 --> 00:28:33,697
Dans ce monde...
383
00:28:35,151 --> 00:28:37,439
... on ne peut faire confiance qu'à papa, n'est-ce pas ?
384
00:28:37,800 --> 00:28:39,177
Est-ce que tu comprends?
385
00:28:39,456 --> 00:28:40,289
Bon sang.
386
00:28:50,410 --> 00:28:52,369
Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?
387
00:28:53,586 --> 00:28:54,835
En panne d'essence ?
388
00:28:54,960 --> 00:28:55,793
Se-eun.
389
00:28:56,920 --> 00:28:59,158
Tu peux prendre de l'essence dans la voiture de papa ?
390
00:28:59,342 --> 00:29:00,175
Oui.
391
00:29:07,677 --> 00:29:09,630
Que vais-je faire ?
392
00:29:12,520 --> 00:29:14,392
Il faut recommencer maintenant.
393
00:29:17,853 --> 00:29:18,856
En famille...
394
00:29:20,599 --> 00:29:25,135
...nous devons vivre en harmonie.
395
00:29:28,825 --> 00:29:29,838
Et lui ?
396
00:29:31,160 --> 00:29:32,470
Je te l'ai dit.
397
00:29:32,920 --> 00:29:34,166
Je ne l'aime pas du tout.
398
00:29:34,960 --> 00:29:38,799
Mais il semble que l'enfant
je t'aime vraiment.
399
00:29:41,239 --> 00:29:42,814
Vous êtes ici, pourquoi en avez-vous besoin ?
400
00:29:45,840 --> 00:29:47,455
Nous allons l'achever.
401
00:29:49,478 --> 00:29:51,024
Et demain nous partons en bateau.
402
00:29:56,459 --> 00:29:57,642
Ne t'inquiète pas.
403
00:29:58,400 --> 00:29:59,892
Après quelques jours...
404
00:30:00,480 --> 00:30:05,150
...tout redeviendra calme comme avant.
405
00:30:05,748 --> 00:30:10,947
Fondamentalement, les humains sont
pas intéressé par les autres.
406
00:30:22,190 --> 00:30:24,946
Tous les humains abandonnent leurs enfants.
407
00:30:28,440 --> 00:30:31,760
Je t'ai prévenu de
ne montre pas tes crocs, n'est-ce pas ?
408
00:30:33,200 --> 00:30:35,042
Mais tu ne veux pas m'entendre ?
409
00:30:35,958 --> 00:30:39,580
Si c'est le cas, vous devriez
puni de se réveiller.